la loire (le creusot)

Biblis en Folie !

Patrimoine - Culture

Le Creusot 71200

Le 04/10/2025

« La médiathèque est à vous » dans le cadre de Biblis en folie : une journée animée par nos usagers ! À 10h30 : les histoires des lecteurs, les lecteurs présentent et racontent leurs albums jeunesse coup de cœur aux enfants. À 14h et à 16h : parties de Loup Garou « le loup garou de Tiercelieux » (sur inscription à partir de 8 ans). De 10h à 17h : expo participative Book Face Challenge.

Biblis en Folie !

Competition sportive, Pour enfants

Le Creusot 71200

Le 04/10/2025

« La médiathèque est à vous » dans le cadre de Biblis en folie : une journée animée par nos usagers ! À 10h30 : les histoires des lecteurs, les lecteurs présentent et racontent leurs albums jeunesse coup de cœur aux enfants. À 14h et à 16h : parties de Loup Garou « le loup garou de Tiercelieux » (sur inscription à partir de 8 ans). De 10h à 17h : expo participative Book Face Challenge.

Festival Contes Givrés - spectacle I'm deranged

Spectacle

Le Creusot 71200

Le 04/10/2025

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Mina Kavani. I’m deranged raconte la douleur et la vie suspendue, le chemin d’une femme à travers la dictature et l’exil. Seule sur scène, Mina dissèque son sentiment en mêlant les registres oniriques, poétiques, grotesques ou encore surréalistes. Portée par la musique enveloppante de Siavash Amini, interdit quant à lui de quitter le territoire iranien, Mina Kavani nous fait entrer dans son cœur et sa tête. Un sort qu’il et elle partagent avec de nombreux artistes iraniens, exilés à l’intérieur ou à l’extérieur de leur pays. Une profonde césure traverse le parcours de Mina Kavani, lorsqu’à 21 ans elle quitte l’Iran des mollahs pour la France des libertés. Un exil entre-temps devenu définitif, depuis qu’oser jouer une scène d’amour à l’écran lui a interdit tout retour. Tout public à partir de 15 ans.

Festival Contes Givrés - spectacle I'm deranged

Lecture - Conte - Poésie, Spectacle, Festival généraliste

Le Creusot 71200

Le 04/10/2025

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Mina Kavani. I’m deranged raconte la douleur et la vie suspendue, le chemin d’une femme à travers la dictature et l’exil. Seule sur scène, Mina dissèque son sentiment en mêlant les registres oniriques, poétiques, grotesques ou encore surréalistes. Portée par la musique enveloppante de Siavash Amini, interdit quant à lui de quitter le territoire iranien, Mina Kavani nous fait entrer dans son cœur et sa tête. Un sort qu’il et elle partagent avec de nombreux artistes iraniens, exilés à l’intérieur ou à l’extérieur de leur pays. Une profonde césure traverse le parcours de Mina Kavani, lorsqu’à 21 ans elle quitte l’Iran des mollahs pour la France des libertés. Un exil entre-temps devenu définitif, depuis qu’oser jouer une scène d’amour à l’écran lui a interdit tout retour. Tout public à partir de 15 ans.

Lady Java et ses garçons

Le Creusot 71200

Le 05/10/2025

Sapristi ! un show burlesque drôle et romantique. Embarquement immédiat dans le monde de Lady Java et ses garçons. Un univers délicieusement écrit et composé par Lionel Bey qui vous transportera au cœur d'une tendre galerie de portraits de femmes, malicieux, joliment coquins, surprenants, drôles et toujours très poétiques. Un show sauvagement swing, délicieusement jazzy, tendrement rock. Un spectacle à l'ambiance music-hall parfumé guinguette ! Déroulé de ce spectacle 15h : 1er set de "Lady Java et ses garçons" au prestigieux petit théâtre de la Verrerie 15h45 : entracte "douceurs gustatives" offertes, dégustation d'un thé/café gourmand dans la superbe salle à manger du château de la Verrerie 16h30 : retour au petit théâtre pour le 2e set de "Lady Java et ses garçons". Sur réservation uniquement Billetterie en ligne Ou en vente directe auprès de : - salon de coiffure "La passion de Pauline", rue Jean-Jaurès au Creusot - magasin Papyrus petit robe noire, rue Maréchal Foch au Creusot - auprès de Musicalium.

Marché du jeudi

Le Creusot 71200

Du 02/10/2025 au 18/12/2025

Le plus important marché du Creusot a lieu le jeudi matin dans le quartier des Quatre Chemins : fruits et légumes, boucherie, fromages, pain, miel, confiture, spécialités, équipement de la personne, etc.

Marché du jeudi

Marché, Repas - Dégustation

Le Creusot 71200

Du 02/10/2025 au 18/12/2025

Le plus important marché du Creusot a lieu le jeudi matin dans le quartier des Quatre Chemins : fruits et légumes, boucherie, fromages, pain, miel, confiture, spécialités, équipement de la personne, etc.

Lady Java et ses garçons

Repas - Dégustation

Le Creusot 71200

Le 05/10/2025

Sapristi ! un show burlesque drôle et romantique. Embarquement immédiat dans le monde de Lady Java et ses garçons. Un univers délicieusement écrit et composé par Lionel Bey qui vous transportera au cœur d'une tendre galerie de portraits de femmes, malicieux, joliment coquins, surprenants, drôles et toujours très poétiques. Un show sauvagement swing, délicieusement jazzy, tendrement rock. Un spectacle à l'ambiance music-hall parfumé guinguette ! Déroulé de ce spectacle 15h : 1er set de "Lady Java et ses garçons" au prestigieux petit théâtre de la Verrerie 15h45 : entracte "douceurs gustatives" offertes, dégustation d'un thé/café gourmand dans la superbe salle à manger du château de la Verrerie 16h30 : retour au petit théâtre pour le 2e set de "Lady Java et ses garçons". Sur réservation uniquement Billetterie en ligne Ou en vente directe auprès de : - salon de coiffure "La passion de Pauline", rue Jean-Jaurès au Creusot - magasin Papyrus petit robe noire, rue Maréchal Foch au Creusot - auprès de Musicalium.

Cours de Danse

Le Creusot 71200

Du 02/10/2025 au 18/12/2025

Cours de danse Mansouri proposés dans la région du Creusot et alentours. Portes ouvertes, initiation gratuite et renseignements. L’école dispense ses cours à la salle de préau de l'école Charles de Gaulle, au Creusot (entrée portail coté rond point), avec de la place pour se garer autour, les jeudis à partir de 18h30 . L’école Mansouri est entièrement dédiée à la danse de couple et diverses danses individuelles, de par ses cours, ses pratiques, ses stages et ses soirées dansantes. Que vous soyez débutant, intermédiaire, avancé ou simplement curieux-se, seul-e ou en couple, venez découvrir et tester divers styles de danses tels le rock’n roll, les danses latinos (bachata, salsa, kizomba) ou encore les danses en ligne (medley solo). Essais gratuits et sans engagement ! Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, les initiations gratuites vous permettront de tester, vous projeter et vous inscrire si vous le souhaitez pour la saison. Planning initiations le jeudi 11 septembre ¾ d’heure d’initiation et ¼ d’heure pour échanger et peut-être vous inscrire) : - 18h30, danse en ligne (solo) - 19h30, danses latinos (SBK) - 20h30 rock’n roll. Ou ça ? Au préau de l’école[...]

Cours de Danse

Danse - Bal - Cabaret

Le Creusot 71200

Du 02/10/2025 au 18/12/2025

Cours de danse Mansouri proposés dans la région du Creusot et alentours. Portes ouvertes, initiation gratuite et renseignements. L’école dispense ses cours à la salle de préau de l'école Charles de Gaulle, au Creusot (entrée portail coté rond point), avec de la place pour se garer autour, les jeudis à partir de 18h30 . L’école Mansouri est entièrement dédiée à la danse de couple et diverses danses individuelles, de par ses cours, ses pratiques, ses stages et ses soirées dansantes. Que vous soyez débutant, intermédiaire, avancé ou simplement curieux-se, seul-e ou en couple, venez découvrir et tester divers styles de danses tels le rock’n roll, les danses latinos (bachata, salsa, kizomba) ou encore les danses en ligne (medley solo). Essais gratuits et sans engagement ! Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, les initiations gratuites vous permettront de tester, vous projeter et vous inscrire si vous le souhaitez pour la saison. Planning initiations le jeudi 11 septembre ¾ d’heure d’initiation et ¼ d’heure pour échanger et peut-être vous inscrire) : - 18h30, danse en ligne (solo) - 19h30, danses latinos (SBK) - 20h30 rock’n roll. Ou ça ? Au préau de l’école[...]

Les Racontines

Pour enfants, Lecture - Conte - Poésie

Le Creusot 71200

Du 03/10/2025 au 12/06/2026

Un thème, des histoires, un.e conteur.teuse : un rendez-vous pour les assistantes maternelles, les crèches, les parents, accompagnés d'enfants de 0 à 3 ans. 1 vendredi par mois, à 9h30. Sur inscription.

Les Racontines

Spectacle

Le Creusot 71200

Du 03/10/2025 au 12/06/2026

Un thème, des histoires, un.e conteur.teuse : un rendez-vous pour les assistantes maternelles, les crèches, les parents, accompagnés d'enfants de 0 à 3 ans. 1 vendredi par mois, à 9h30. Sur inscription.

Marché du samedi

Le Creusot 71200

Du 04/10/2025 au 27/12/2025

Rendez-vous au cœur de ville, près de la place Schneider, pour le marché du samedi matin : fruits et légumes, boucherie, fromages, pain, miel, confiture, spécialités, équipement de la personne, etc.

Marché du samedi

Marché, Repas - Dégustation

Le Creusot 71200

Du 04/10/2025 au 27/12/2025

Rendez-vous au cœur de ville, près de la place Schneider, pour le marché du samedi matin : fruits et légumes, boucherie, fromages, pain, miel, confiture, spécialités, équipement de la personne, etc.

20 ans déjà ! The BIG SHOW

Musique

Le Creusot 71200

Le 12/10/2025

Marie-The et ses chanteurs 20 ans déjà The Big show. Billetterie : Papyrus (40 rue Maréchal Foch, Le Creusot) Gardenia (54 rue Edith Cavell, Le Creusot).

20 ans déjà ! The BIG SHOW

Concert

Le Creusot 71200

Le 12/10/2025

Marie-The et ses chanteurs 20 ans déjà The Big show. Billetterie : Papyrus (40 rue Maréchal Foch, Le Creusot) Gardenia (54 rue Edith Cavell, Le Creusot).

La Traversée de l'oubli

Spectacle

Le Creusot 71200

Le 15/10/2025

Un couple sur un banc. Lequel des deux est en train de perdre la mémoire, de chercher ses clés, de ne plus reconnaître son conjoint ? L'autre l'accompagne, entre dans le jeu. Parce que ce qui compte le plus, c'est la tendresse qui reste. Une pièce de Jean-Louis Terrangle, avec Gaëlle About et Jean-Louis Terrangle. Mise en scène : Simon Bourgade. Par la Compagnie du Bonheur Vert. Une pièce destinée aux aidants.

La Traversée de l'oubli

Spectacle

Le Creusot 71200

Le 15/10/2025

Un couple sur un banc. Lequel des deux est en train de perdre la mémoire, de chercher ses clés, de ne plus reconnaître son conjoint ? L'autre l'accompagne, entre dans le jeu. Parce que ce qui compte le plus, c'est la tendresse qui reste. Une pièce de Jean-Louis Terrangle, avec Gaëlle About et Jean-Louis Terrangle. Mise en scène : Simon Bourgade. Par la Compagnie du Bonheur Vert. Une pièce destinée aux aidants.

Portes Ouvertes d'Ateliers d'Artistes - POAA 2025 : Merrycailloujungle

Portes ouvertes, Atelier

Le Creusot 71200

Du 18/10/2025 au 19/10/2025

Au plaisir de vous accueillir dans mon atelier! Laissez vous surprendre ! Depuis 2023 Seize Mille organise, dans toute la région Bourgogne Franche-Comté un temps de rencontre entre les artistes professionnels et leur publics. Une occasion unique de découvrir leur travail, leurs techniques et même parfois d’expérimenter avec eux et elles. Des moments privilégiés pour partager avec elles et eux leur passion, leur métier et découvrir des univers étonnants.

Portes Ouvertes d'Ateliers d'Artistes - POAA 2025 : Merrycailloujungle

Spectacle

Le Creusot 71200

Du 18/10/2025 au 19/10/2025

Au plaisir de vous accueillir dans mon atelier! Laissez vous surprendre ! Depuis 2023 Seize Mille organise, dans toute la région Bourgogne Franche-Comté un temps de rencontre entre les artistes professionnels et leur publics. Une occasion unique de découvrir leur travail, leurs techniques et même parfois d’expérimenter avec eux et elles. Des moments privilégiés pour partager avec elles et eux leur passion, leur métier et découvrir des univers étonnants.

Atelier fleurs séchées

Pour enfants

Le Creusot 71200

Le 23/10/2025

Atelier "fleurs séchées" : réalisation de couronne ou autre composition en fleurs séchées. Mené par Blandine Daumas, du "Petit atelier de Blandine" situé à Montchanin. Atelier parent - enfant. Si le parent n'est pas disponible, les médiatrices seront présentes pour aider les enfants. Pour les enfants de 7 à 12 ans.

Atelier fleurs séchées

Pour enfants, Atelier, Plante - Fleur

Le Creusot 71200

Le 23/10/2025

Atelier "fleurs séchées" : réalisation de couronne ou autre composition en fleurs séchées. Mené par Blandine Daumas, du "Petit atelier de Blandine" situé à Montchanin. Atelier parent - enfant. Si le parent n'est pas disponible, les médiatrices seront présentes pour aider les enfants. Pour les enfants de 7 à 12 ans.

Exposition Christine Busso à la médiathèque Christian Bobin

Peinture, Lecture - Conte - Poésie, Exposition

Le Creusot 71200

Du 09/09/2025 au 15/10/2025

1 expo / 2 lieux Une exposition de peintures permettant de découvrir l’univers onirique et merveilleux de l’artiste creusotine. « Je veux une peinture qui apaise et qui console », Christine Busso. L'exposition se poursuit à la bilbliothèque universitaire du Creusot.

Exposition Christine Busso à la BU du Creusot

Lecture - Conte - Poésie, Exposition

Le Creusot 71200

Du 09/09/2025 au 15/10/2025

Pour cette rentrée, le campus creusotin de l’Université Bourgogne Europe ouvre les portes de sa Bibliothèque Universitaire à l’univers poétique et sensible de l’artiste creusotine Christine Busso. Sesœuvres seront également visibles à la Médiathèque Christian Bobin. Du 9 septembre au 15 octobre 2025, ses tableaux seront présentées simultanément dans les deux lieux, chacun offrant une sélection complémentaire, afin de permettre au public de découvrir toute la richesse et la diversité de son univers artistique. Disparue en 2008, Christine Busso revendiquait : « Je peins peu au sens pictural, j'écris de grands textes de rêve. » Foisonnant et éclectique, son travail continue de toucher par sa force et sa délicatesse. Cette double exposition s’inscrit également dans la programmation des Journées européennes du patrimoine 2025 et sera ponctuée de plusieurs temps forts : - mardi 16 septembre de 18h30 à 20h30, inauguration de l’exposition à la Bibliothèque Universitaire ; - dimanche 21 septembre de 14h à 18h, ouverture exceptionnelle de la Bibliothèque Universitaire dans le cadre des Journées européennes du patrimoine ; - mercredi 24 septembre à partir de 7h30, petit déjeuner[...]

Exposition Christine Busso à la médiathèque Christian Bobin

Spectacle

Le Creusot 71200

Du 09/09/2025 au 15/10/2025

1 expo / 2 lieux Une exposition de peintures permettant de découvrir l’univers onirique et merveilleux de l’artiste creusotine. « Je veux une peinture qui apaise et qui console », Christine Busso. L'exposition se poursuit à la bilbliothèque universitaire du Creusot.

Exposition Christine Busso à la BU du Creusot

Le Creusot 71200

Du 09/09/2025 au 15/10/2025

Pour cette rentrée, le campus creusotin de l’Université Bourgogne Europe ouvre les portes de sa Bibliothèque Universitaire à l’univers poétique et sensible de l’artiste creusotine Christine Busso. Sesœuvres seront également visibles à la Médiathèque Christian Bobin. Du 9 septembre au 15 octobre 2025, ses tableaux seront présentées simultanément dans les deux lieux, chacun offrant une sélection complémentaire, afin de permettre au public de découvrir toute la richesse et la diversité de son univers artistique. Disparue en 2008, Christine Busso revendiquait : « Je peins peu au sens pictural, j'écris de grands textes de rêve. » Foisonnant et éclectique, son travail continue de toucher par sa force et sa délicatesse. Cette double exposition s’inscrit également dans la programmation des Journées européennes du patrimoine 2025 et sera ponctuée de plusieurs temps forts : - mardi 16 septembre de 18h30 à 20h30, inauguration de l’exposition à la Bibliothèque Universitaire ; - dimanche 21 septembre de 14h à 18h, ouverture exceptionnelle de la Bibliothèque Universitaire dans le cadre des Journées européennes du patrimoine ; - mercredi 24 septembre à partir de 7h30, petit déjeuner[...]

Festival Contes Givrés - spectacle Paroles d'amour pour deux instruments

Spectacle

Le Creusot 71200

Le 25/10/2025

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Nathalie Guéraud & Marion Clot. Cie L'enchantement de la mandarine J'avais envie de donner vie à un objet qui couramment en est dépourvu. Alors faire vivre une mandarine m'a amusée J'adore ce fruit. Sa couleur rayonnante et positive. Son odeur quand on l'épluche. La surprise de découvrir l'intérieur (avec ou sans pépins ? nombre de tranches ?). Et puis la mandarine est un petit projecteur qui "embellit" les visages. Voyage musical avec Christian Bobin Sous le prisme de l’amour : on se laisse emporter par la musicalité des mots de l’écrivain creusotin au rythme de l’accordéon qui s’accorde très bien à son univers. Un moment de rencontre avec la poésie ou de redécouverte d’une parole essentielle qui fait si bien écho à nos émotions quotidiennes. De quoi être enchanté ! Tout public à partir de 14 ans.

Festival Contes Givrés - spectacle Paroles d'amour pour deux instruments

Lecture - Conte - Poésie, Musique

Le Creusot 71200

Le 25/10/2025

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Nathalie Guéraud & Marion Clot. Cie L'enchantement de la mandarine J'avais envie de donner vie à un objet qui couramment en est dépourvu. Alors faire vivre une mandarine m'a amusée J'adore ce fruit. Sa couleur rayonnante et positive. Son odeur quand on l'épluche. La surprise de découvrir l'intérieur (avec ou sans pépins ? nombre de tranches ?). Et puis la mandarine est un petit projecteur qui "embellit" les visages. Voyage musical avec Christian Bobin Sous le prisme de l’amour : on se laisse emporter par la musicalité des mots de l’écrivain creusotin au rythme de l’accordéon qui s’accorde très bien à son univers. Un moment de rencontre avec la poésie ou de redécouverte d’une parole essentielle qui fait si bien écho à nos émotions quotidiennes. De quoi être enchanté ! Tout public à partir de 14 ans.

Visite de la locomotive 241 P 17

Patrimoine - Culture

Le Creusot 71200

Du 21/10/2025 au 28/10/2025

La locomotive à vapeur 241 P 17, classée monument historique, est la plus imposante des locomotives à vapeur d'Europe. Elle fut construite entre 1949 et 1950 par les établissements Schneider du Creusot. Après avoir été restaurée avec passion pendant 13 ans par les bénévoles des Chemins de Fer du Creusot, cette locomotive a repris du service en 2006. Au cours d’une visite d’une heure, vous en apprendrez plus sur celle que l’on surnomme la « Princesse du Creusot » et qui est actuellement en entretien dans son atelier. Ce rendez-vous sera animé par un membre des Chemins de Fer du Creusot. Profitez de cette visite exceptionnelle pour découvrir tous ses secrets.

Visite de la locomotive 241 P 17

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Le Creusot 71200

Du 21/10/2025 au 28/10/2025

La locomotive à vapeur 241 P 17, classée monument historique, est la plus imposante des locomotives à vapeur d'Europe. Elle fut construite entre 1949 et 1950 par les établissements Schneider du Creusot. Après avoir été restaurée avec passion pendant 13 ans par les bénévoles des Chemins de Fer du Creusot, cette locomotive a repris du service en 2006. Au cours d’une visite d’une heure, vous en apprendrez plus sur celle que l’on surnomme la « Princesse du Creusot » et qui est actuellement en entretien dans son atelier. Ce rendez-vous sera animé par un membre des Chemins de Fer du Creusot. Profitez de cette visite exceptionnelle pour découvrir tous ses secrets.

Le Train de la Peur

Pour enfants

Le Creusot 71200

Du 25/10/2025 au 31/10/2025

Trains spéciaux en après-midi au Parc des Combes durant les vacances de la Toussaint avec le tunnel hanté et la sorcière des Combes accompagnée de sa marmite pleine de bonbons ! Sans réservation, rendez-vous directement au Parc des Combes. Soirée spéciale le 31 octobre avec soupe de la sorcière, tartiflette géante, puis nocturne pour accéder aux attractions du parc (réservation sur place le jour même).

Le Train de la Peur

Nature - Environnement

Le Creusot 71200

Du 25/10/2025 au 31/10/2025

Trains spéciaux en après-midi au Parc des Combes durant les vacances de la Toussaint avec le tunnel hanté et la sorcière des Combes accompagnée de sa marmite pleine de bonbons ! Sans réservation, rendez-vous directement au Parc des Combes. Soirée spéciale le 31 octobre avec soupe de la sorcière, tartiflette géante, puis nocturne pour accéder aux attractions du parc (réservation sur place le jour même).

Dans les coulisses de l'industrie : Julien SAS

Le Creusot 71200

Du 13/10/2025 au 01/12/2025

Julien S.A.S., fondée en 1972 par Guy Julien, et dirigée actuellement par ses fils Eric et Jean-Pierre, est une société par actions simplifiée située au Creusot, en Bourgogne. Spécialisée dans la fabrication de moules techniques, Julien S.A.S. conçoit des équipements destinés à l’habillage intérieur des véhicules automobiles, comme les panneaux de portes ou les tableaux de bord. Elle travaille avec de grands constructeurs tels que Renault, BMW, McLaren, Stellantis... La société a aussi développé de nouveaux secteurs d’activité comme : - la restauration de monuments historiques, nous avons été sollicités pour les chantiers de Notre-Dame de Paris , du palais de justice de Paris, du château de Vincennes... - la fabrication de pièces en petite série - l'intégration robotique sur ligne de production. Depuis 2010, Julien S.A.S. fait partie du cluster AgroComposites Entreprises, un regroupement d’industriels, chercheurs et designers visant à promouvoir les matériaux végétaux comme le chanvre et le lin dans l’industrie automobile. Ces matériaux sont écologiques et presque aussi solides que la fibre de verre, ce qui permet de fabriquer des voitures plus faciles à recycler. En[...]

Dans les coulisses de l'industrie : Julien SAS

Patrimoine - Culture

Le Creusot 71200

Du 13/10/2025 au 01/12/2025

Julien S.A.S., fondée en 1972 par Guy Julien, et dirigée actuellement par ses fils Eric et Jean-Pierre, est une société par actions simplifiée située au Creusot, en Bourgogne. Spécialisée dans la fabrication de moules techniques, Julien S.A.S. conçoit des équipements destinés à l’habillage intérieur des véhicules automobiles, comme les panneaux de portes ou les tableaux de bord. Elle travaille avec de grands constructeurs tels que Renault, BMW, McLaren, Stellantis... La société a aussi développé de nouveaux secteurs d’activité comme : - la restauration de monuments historiques, nous avons été sollicités pour les chantiers de Notre-Dame de Paris , du palais de justice de Paris, du château de Vincennes... - la fabrication de pièces en petite série - l'intégration robotique sur ligne de production. Depuis 2010, Julien S.A.S. fait partie du cluster AgroComposites Entreprises, un regroupement d’industriels, chercheurs et designers visant à promouvoir les matériaux végétaux comme le chanvre et le lin dans l’industrie automobile. Ces matériaux sont écologiques et presque aussi solides que la fibre de verre, ce qui permet de fabriquer des voitures plus faciles à recycler. En[...]